Levenshtein transition table
| CANDIDATES | выходзі~ замуж vyĥodzi~ zamuž BLR 🇧🇾 | омъжва~ се за мъж omъžva~ se za mъž BLG 🇧🇬 | vdává~ se za muže vdává~ se za muže CZE 🇨🇿 | мажи~ се за маж maži~ se za maž MAC 🇲🇰 | wychodzi~ za mąż vyĥodzi~ za mǫž POL 🇵🇱 | выходи~ замуж vyĥodi~ zamuž RUS 🇷🇺 | vydáva~ sa za muža vydáva~ sa za muža SLK 🇸🇰 | poroči~ se z moškim poroči~ se z moškim SLN 🇸🇮 | виходи~ заміж vyĥody~ zamiž UKR 🇺🇦 | TOTAL LEVENSHTEIN DISTANCE1 | MUTUAL INTELLIGIBILITY LOSS2 |
| vyĥodi~ zamuž ⭐ | 1 | 11 | 10 | 10 | 3 | 0 | 9 | 13 | 1.5 | 58.5 | 0.0 |
| vyĥodzi~ zamuž | 0 | 12 | 10 | 10 | 2 | 1 | 10 | 14 | 2.5 | 61.5 | -3.0 |
| vyĥodzi~ za mǫž | 2 | 11 | 10 | 9 | 0 | 3 | 10 | 13.5 | 3.5 | 62.0 | -3.5 |
| vyĥody~ zamiž | 2.5 | 11 | 11 | 10 | 3.5 | 1.5 | 10 | 12.5 | 0 | 62.0 | -3.5 |
| vdává~ se za muže | 10 | 6.5 | 0 | 6.5 | 10 | 10 | 3.5 | 12 | 11 | 69.5 | -11.0 |
| maži~ se za maž | 10 | 5 | 6.5 | 0 | 9 | 10 | 8.5 | 11 | 10 | 70.0 | -11.5 |
| vydáva~ sa za muža | 10 | 7 | 3.5 | 8.5 | 10 | 9 | 0 | 13 | 10 | 71.0 | -12.5 |
| omžva~ se za mž | 11 | 2 | 5.5 | 5 | 10 | 11 | 7 | 11 | 11 | 73.5 | -15.0 |
| omъžva~ se za mъž | 12 | 0 | 6.5 | 5 | 11 | 11 | 7 | 12 | 11 | 75.5 | -17.0 |
| poroči~ se z moškim | 14 | 12 | 12 | 11 | 13.5 | 13 | 13 | 0 | 12.5 | 101.0 | -42.5 |
1TOTAL LEVENSHTEIN DISTANCE - Summarized count of letter replacements, insertions or deletions to convert the word into national words. The lower the better.
2MUTUAL INTELLIGIBILITY LOSS - Distance to the best candidate word (the best word has always 0.0 score).
Dictionary Index • Wiktionary (vychodi~ zamuž) • Levenshtein Distance • Pravopis • Home
slovanto.eu